1 00:00:06,000 --> 00:00:07,880 [kísérteties zene] 2 00:00:09,000 --> 00:00:10,600 [a lángok kúszása] 3 00:00:18,000 --> 00:00:20,680 - [csattogás] - [rendőrségi sziréna a közelben] 4 00:00:23,280 --> 00:00:25,080 [kísérteties zene folytatódik] 5 00:00:34,120 --> 00:00:36,160 [rendőrségi sziréna folytatódik] 6 00:00:41,200 --> 00:00:42,640 [érthetetlen beszélgetés] 7 00:00:46,120 --> 00:00:47,240 [telefon a háttérben] 8 00:00:52,440 --> 00:00:54,760 Jó napot. Az ügyfelemhez jöttem. 9 00:01:01,080 --> 00:01:01,920 Helló. 10 00:01:08,720 --> 00:01:10,360 [kísérteties zene folytatódik] 11 00:01:11,840 --> 00:01:14,160 - [tűz üvöltése] - [lángok suttogása] 12 00:01:20,000 --> 00:01:23,120 - [a zene elhalkul] - [a kávéfőző zörgése] 13 00:01:23,200 --> 00:01:25,000 [szaggatott hangjelzés] 14 00:01:26,000 --> 00:01:26,960 [a csipogás abbamarad] 15 00:01:28,160 --> 00:01:29,200 [a kávéfőző leállt] 16 00:01:30,360 --> 00:01:32,000 [távoli rendőrségi sziréna] 17 00:01:33,920 --> 00:01:35,080 Nem maradt tej. 18 00:01:41,000 --> 00:01:42,040 [Aitor megköszörüli a torkát] 19 00:01:42,680 --> 00:01:44,400 [érthetetlen beszélgetés] 20 00:01:46,400 --> 00:01:48,200 Nem tudtam, hogy van ügyvédünk. 21 00:01:50,120 --> 00:01:51,640 Nem tudtam kit hívjak. 22 00:01:52,880 --> 00:01:53,760 Ez jó? 23 00:01:54,360 --> 00:01:55,320 Igen, azt hiszem. 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,200 szerinted? 25 00:01:58,440 --> 00:02:00,000 És honnan ismered őt? 26 00:02:00,080 --> 00:02:02,320 Ismerem, egy jó ügyvédi irodában dolgozik. 27 00:02:09,480 --> 00:02:11,200 Hivatalosan is kihallgatják. 28 00:02:11,280 --> 00:02:13,120 - [Sara] Mi? - Letartóztatták? 29 00:02:13,200 --> 00:02:16,440 Egyelőre ez a folyamat része. vele leszek. 30 00:02:16,520 --> 00:02:17,840 És mi lesz velünk? 31 00:02:18,520 --> 00:02:20,920 Ennyi... Ami Sebas számára a legkényelmesebb. 32 00:02:22,400 --> 00:02:24,640 - Elkísérhetjük? - Nem vagyok jól. 33 00:02:24,720 --> 00:02:27,960 Mondd meg nekik az igazat, Nem csináltál semmit, oké? 34 00:02:28,480 --> 00:02:31,560 - Nyugodj meg. Nyugodj meg fiam. - [Jaime] Menjünk? 35 00:02:33,560 --> 00:02:34,920 [feszültség zene] 36 00:02:39,720 --> 00:02:41,800 [érthetetlen beszélgetés] 37 00:02:41,880 --> 00:02:43,520 [Aitor] Ez őrültség. 38 00:02:44,120 --> 00:02:45,120 Őrült! 39 00:02:48,480 --> 00:02:51,000 [Jota] A megtörtént események, egy kabin leégése 40 00:02:51,080 --> 00:02:54,280 ahol az evezős felszerelést tárolták, két emberrel bent 41 00:02:54,360 --> 00:02:57,560 akik megsérültek első és másodfokú égési sérülésekkel. 42 00:02:58,600 --> 00:03:04,200 A nevük: Nagore Mendizábal Ugarte és Ignacio Gil Iturbe. Ismered őket? 43 00:03:05,000 --> 00:03:07,160 - Igen. - Milyen a kapcsolatod? 44 00:03:08,640 --> 00:03:11,480 Nos, ők az edzőm és a tanárom. 45 00:03:12,080 --> 00:03:14,760 Több tanú is vallott hogy problémáid vannak Ignacioval. 46 00:03:16,760 --> 00:03:18,400 Ki akart lépni a csapatból. 47 00:03:20,000 --> 00:03:22,440 És nem, a kapcsolatunk nem volt túl jó. 48 00:03:23,040 --> 00:03:24,120 És mi van Nagore-val? 49 00:03:24,800 --> 00:03:26,040 Jól kijöttünk. 50 00:03:26,920 --> 00:03:28,200 összejöttél? 51 00:03:29,400 --> 00:03:33,280 Igen, nos, mert mióta ismert Az egész a nagyapámról, hát… 52 00:03:33,360 --> 00:03:34,360 Nem ugyanaz. 53 00:03:34,960 --> 00:03:38,360 Emiatt vagy a szerelmi kapcsolat miatt? Mi köze van Ignacióhoz? 54 00:03:40,360 --> 00:03:41,960 Erre nem kell válaszolnod. 55 00:03:42,880 --> 00:03:45,560 elvileg Azt mondtad, hogy a környéken tartózkodsz 56 00:03:45,640 --> 00:03:48,400 amikor a kabin kigyulladt, de nem láttál semmit. 57 00:03:49,000 --> 00:03:50,960 De megtaláltuk a mobil jele… 58 00:03:51,040 --> 00:03:52,240 Milyen pontossággal? 59 00:03:53,040 --> 00:03:54,120 [lélegezz ki az orrodon keresztül] 60 00:03:57,880 --> 00:03:59,280 In the registry, 61 00:03:59,360 --> 00:04:01,800 Ezt a két elemet találtuk. 62 00:04:03,920 --> 00:04:04,880 Felismeri őket? 63 00:04:07,160 --> 00:04:08,040 Ők az enyémek. 64 00:04:08,720 --> 00:04:11,680 Fröccsenésük van ami szénhidrogénnek tűnik. 65 00:04:12,280 --> 00:04:15,760 Hamarosan megtudjuk, hogy megfelel-e. amellyel a tűzben használták. 66 00:04:18,800 --> 00:04:20,000 Sebastian, 67 00:04:22,160 --> 00:04:25,640 Számos jelünk van, amelyek igazolják kollégái vallomásait. 68 00:04:26,680 --> 00:04:28,280 Már a kollégáim. 69 00:04:30,760 --> 00:04:33,960 És… a kollégáim mindent elmondtak 70 00:04:34,480 --> 00:04:36,360 vagy csak amit el akartak mondani? 71 00:04:36,440 --> 00:04:38,600 - [Jaime] Sebas. - [Jota] Ez égés? 72 00:04:39,200 --> 00:04:41,600 És ezt nem magam csináltam, Megcsinálták helyettem. 73 00:04:42,160 --> 00:04:44,120 - Senki sem tájékoztatott minket erről. - Nem. 74 00:04:44,200 --> 00:04:46,800 Nos, van egy videó, engem rögzítettek. Ha nem törölték. 75 00:04:48,240 --> 00:04:50,320 Megértem, hogy ki fogod vizsgálni, igaz? 76 00:04:50,400 --> 00:04:53,200 Természetesen a bíró felhatalmazásával. 77 00:04:57,120 --> 00:04:58,680 Szóval, mi volt ez? 78 00:04:59,440 --> 00:05:01,160 Vicc, csapda? 79 00:05:03,960 --> 00:05:05,680 Mert én Carboncito vagyok. 80 00:05:06,280 --> 00:05:07,120 Carboncito? 81 00:05:08,240 --> 00:05:10,360 Igen, ez a… a becenév, amit adtak nekem. 82 00:05:11,400 --> 00:05:12,320 Sebastian, 83 00:05:13,280 --> 00:05:16,000 Hol voltál 9-én a hajnali órákban? És mi van a március 13-ival? 84 00:05:17,360 --> 00:05:19,360 Ezeknek a dátumoknak van köze az esethez? 85 00:05:19,960 --> 00:05:20,800 Most igen. 86 00:05:21,960 --> 00:05:24,920 [A feszültség zene felerősödik, majd leáll] 87 00:05:25,000 --> 00:05:27,560 [Jaime] Áthelyezik a Fiatalkorúak Ügyészségére. 88 00:05:28,360 --> 00:05:29,880 Ma éjjel ott alszik. 89 00:05:29,960 --> 00:05:31,680 - Mint? - Nem jön haza? 90 00:05:31,760 --> 00:05:33,960 Különleges kazamaták, jó lesz. 91 00:05:34,520 --> 00:05:36,240 És maximum 24 óra, oké? 92 00:05:36,320 --> 00:05:37,840 - Kutya. - És akkor? 93 00:05:38,480 --> 00:05:41,840 És akkor elővigyázatossági intézkedéseket foganatosítanak, Ha ez a helyzet, 94 00:05:41,920 --> 00:05:43,600 és várja a tárgyalást. 95 00:05:44,360 --> 00:05:47,240 De ez majd később jön. és felkészülni a legrosszabbra. 96 00:05:47,800 --> 00:05:50,440 A legrosszabb forgatókönyv. És mi lenne a legrosszabb forgatókönyv? 97 00:05:53,120 --> 00:05:56,360 Úgy tűnik, túl sok az összefüggés a többi bûnnel együtt. 98 00:06:01,600 --> 00:06:03,240 [Jaime kilélegzi az orrán keresztül] 99 00:06:03,320 --> 00:06:05,800 tényleg, Ez egy vicc, igaz? Huh? 100 00:06:06,320 --> 00:06:07,560 - Ez egy vicc? - Nyugi. 101 00:06:07,640 --> 00:06:09,440 - Kedves. - Vannak kamerák, amelyek rögzítenek minket? 102 00:06:09,520 --> 00:06:10,800 Ez az, vannak kamerák? 103 00:06:10,880 --> 00:06:12,200 - Nyugodj meg, kérlek… - Engedd meg. 104 00:06:16,560 --> 00:06:17,520 Minden rendben? 105 00:06:17,600 --> 00:06:18,760 [sóhajt] 106 00:06:21,080 --> 00:06:24,440 Egy videó bizonyítja ártatlanságát. Meg kell találnunk. 107 00:06:24,520 --> 00:06:27,120 Sebas valamin megy keresztül. Egy ideje így van. 108 00:06:27,800 --> 00:06:29,240 Tudod mit mondott ma reggel? 109 00:06:30,360 --> 00:06:31,720 – Pszichopata vagyok. 110 00:06:31,800 --> 00:06:33,520 - A fiam nem pszichopata. - Nem. 111 00:06:34,120 --> 00:06:37,400 De úgy tenni, mintha semmi baj nem lenne Nem segít sem neki, sem nekünk. 112 00:06:38,000 --> 00:06:40,480 - Meg kell mondanunk neki az igazat. - Milyen igazság? 113 00:06:41,080 --> 00:06:43,320 - Hogy nincs benne semmi a nagyapjából. - Nem. 114 00:06:43,400 --> 00:06:46,120 Nem fogunk rá okot adni. hogy távol maradjon tőlünk. 115 00:06:46,200 --> 00:06:49,680 Ó, tényleg? És ha középpontba helyezik, Ez nem távolítja el tőlünk? 116 00:06:49,760 --> 00:06:52,080 Mi van, ha ez így megy? azt mondja, hogy pszichopata? 117 00:06:52,160 --> 00:06:53,960 És ha szól a rendőrségnek? 118 00:06:54,040 --> 00:06:55,480 [kísérteties zene] 119 00:07:02,120 --> 00:07:03,840 [fékcsikorgás] 120 00:07:03,920 --> 00:07:05,440 [motor alapjáraton] 121 00:07:06,640 --> 00:07:07,760 [motor leállt] 122 00:07:19,320 --> 00:07:21,480 [a kísérteties zene felerősödik] 123 00:07:25,120 --> 00:07:25,960 [a zene leáll] 124 00:07:26,560 --> 00:07:29,480 Mindent megtudott amikor a rendőrség megérkezett kihallgatni. 125 00:07:31,800 --> 00:07:34,440 sajnálom, Felixnek semmi köze Sebas helyzetéhez. 126 00:07:34,520 --> 00:07:35,960 szerinte. 127 00:07:36,640 --> 00:07:38,440 A rendőrség szerint igazat mond. 128 00:07:38,520 --> 00:07:39,560 És te? 129 00:07:44,480 --> 00:07:45,520 Hát… 130 00:07:46,920 --> 00:07:50,840 Megmondhatta volna telefonon is. Nem kellett egészen idáig jönni, igaz? 131 00:07:55,040 --> 00:07:56,800 Felix ajánlatot akar tenni neked. 132 00:07:57,400 --> 00:07:58,840 Nem fogom őt látni. 133 00:08:03,000 --> 00:08:04,120 [Sara felsóhajt] 134 00:08:10,200 --> 00:08:11,800 Megkért, hogy adjam ezt neked. 135 00:08:19,080 --> 00:08:21,080 [komor zene] 136 00:08:27,360 --> 00:08:29,040 [a ragadozó madár kiáltása] 137 00:08:29,120 --> 00:08:30,880 [a zene elhalkul] 138 00:08:31,480 --> 00:08:34,240 Hogyan befolyásolja Mi történik itthon Sebastiannal? 139 00:08:35,240 --> 00:08:38,120 Sebas mindig is képes volt rá Beszéljen velünk bármiről. 140 00:08:39,160 --> 00:08:40,000 Ez igaz. 141 00:08:40,080 --> 00:08:43,280 Otthonunk egy környezet a biztonságról, a bizalomról. 142 00:08:43,880 --> 00:08:47,320 Hazugságra épült arról, hogy ki volt a nagyapja. 143 00:08:47,920 --> 00:08:48,960 Mm… Nem. 144 00:08:49,480 --> 00:08:52,080 Nem hazugság, mulasztás. 145 00:08:52,680 --> 00:08:53,720 Milyen célból? 146 00:08:54,320 --> 00:08:55,360 Védd meg. 147 00:08:55,920 --> 00:08:58,680 Amikor egy gyilkos unokája vagy, Csak ennyi vagy. 148 00:08:58,760 --> 00:09:02,640 És oda akartam adni a fiamnak az a lehetőség, amilyenben soha nem volt részem. 149 00:09:02,720 --> 00:09:06,480 De Sebastian rájött, nem? Már több mint egy éve. Azt mondta nekem. 150 00:09:07,080 --> 00:09:10,520 Valami oly nehezen kezelhető, És soha senkinek nem mondott semmit? 151 00:09:11,080 --> 00:09:12,440 Azt sem, amit a karneválon csinált, 152 00:09:12,520 --> 00:09:15,480 mi történt az evezősklubban, meglátogatja a nagyapját… 153 00:09:16,040 --> 00:09:19,920 Sok titok van a biztonságos és megbízható környezetért. 154 00:09:20,560 --> 00:09:22,560 Sokáig tartott, míg megláttam, de azt hiszem, 155 00:09:22,640 --> 00:09:25,720 Lehetséges, hogy Sebas disszociatív válságban szenved. 156 00:09:26,320 --> 00:09:28,360 - És mit? - Identitáskonfliktus. 157 00:09:28,440 --> 00:09:30,200 Néhány gyereknél előfordul. Hmm… 158 00:09:30,280 --> 00:09:35,000 Elutasítják valóságukat, elszigetelik magukat és rossz példaképet keresnek. 159 00:09:35,760 --> 00:09:36,920 Valószínűleg több esetet is látott már. 160 00:09:38,080 --> 00:09:39,800 Érdekes, hogy erre rávilágítasz. 161 00:09:39,880 --> 00:09:40,880 [Aitor] Miért? 162 00:09:41,480 --> 00:09:42,920 Mert ez egy enyhítő tényező. 163 00:09:44,920 --> 00:09:46,600 Szerinted Sebas tette mindezt? 164 00:09:48,600 --> 00:09:50,280 Mm… Nem, természetesen nem. 165 00:09:52,520 --> 00:09:55,840 Azt mondanám, hogy Sebas világosan megérti. hogy te vagy a példaképük. 166 00:09:55,920 --> 00:09:57,520 Nézze, asszonyom… 167 00:09:59,400 --> 00:10:01,400 A fiamnak semmi köze Sarahoz. 168 00:10:02,400 --> 00:10:05,080 Semmit nem örökölt tőle sem a nagyapjától, Félixtől, 169 00:10:05,160 --> 00:10:07,120 mert a tojás adomány volt. 170 00:10:08,440 --> 00:10:10,400 Ő tudja, vagy… 171 00:10:10,920 --> 00:10:12,360 Vagy ez egy másik mulasztás? 172 00:10:12,960 --> 00:10:16,400 mindenesetre Nem arról beszélek, amit Sebas örökölt. 173 00:10:17,120 --> 00:10:18,920 Arról beszélek, amit továbbítanak. 174 00:10:19,520 --> 00:10:22,920 Az első 3 évben, A gyerekek mindent felszívnak a környezetükből, 175 00:10:23,000 --> 00:10:24,600 sokkal több, mint képzeljük. 176 00:10:24,680 --> 00:10:29,000 Aktiválás, elkerülés és egyéb viselkedések verbális és non-verbális nyelv… 177 00:10:29,640 --> 00:10:32,320 A fájdalom, amit maguk körül érzékelnek. 178 00:10:33,920 --> 00:10:36,360 Sebastian a termék két jó szülőtől. 179 00:10:36,440 --> 00:10:38,200 Nagyon jó eszközök vannak benne. 180 00:10:39,200 --> 00:10:41,480 De azt is Van benne valami, ami aggaszt. 181 00:10:42,720 --> 00:10:44,280 Jelei vannak… 182 00:10:46,640 --> 00:10:48,000 trauma jelei. 183 00:10:50,360 --> 00:10:51,960 [Aitor] Nézze, asszonyom, mi… 184 00:10:52,040 --> 00:10:55,080 volt nálunk jó idők és rossz idők, 185 00:10:55,160 --> 00:10:56,520 mint minden család. 186 00:10:56,600 --> 00:11:00,400 Persze, amit fiam Soha nem volt traumája. 187 00:11:01,080 --> 00:11:02,160 [Sara] De én igen. 188 00:11:04,040 --> 00:11:05,920 És néha a trauma is továbbadódik. 189 00:11:06,800 --> 00:11:07,920 anélkül, hogy észrevenné, 190 00:11:08,000 --> 00:11:09,320 a szülők és a gyerekek. 191 00:11:13,480 --> 00:11:15,880 [a kísérteties zene megduzzad és elhalkul] 192 00:11:15,960 --> 00:11:17,720 [a pénztárgép sípol] 193 00:11:17,800 --> 00:11:20,560 - A kávéd, bárány. - Mi van még a listán? 194 00:11:23,800 --> 00:11:27,160 Tej… és gyümölcslé. Ennyi. 195 00:11:35,920 --> 00:11:37,720 [szakállas férfi] Menjünk. 196 00:11:49,400 --> 00:11:51,000 Az ananász jobb. 197 00:12:04,600 --> 00:12:06,920 Apa, ez nem volt a listán. 198 00:12:07,440 --> 00:12:09,160 Elfelejtettük leírni. 199 00:12:21,960 --> 00:12:24,080 [a pénztárgép sípol] 200 00:12:31,000 --> 00:12:33,760 - Hagyd abba most. - [kísérteties zene] 201 00:12:34,840 --> 00:12:36,200 [férfias] Mindig ugyanaz. 202 00:12:38,720 --> 00:12:39,680 [Sara] Ismered őt? 203 00:12:40,400 --> 00:12:41,240 Nem. 204 00:12:42,760 --> 00:12:44,920 [a kísérteties zene felerősödik] 205 00:12:49,920 --> 00:12:52,960 - [a zene leáll] - [Andrea] Már mindent töröltek. 206 00:12:55,520 --> 00:12:57,040 [sóhajt] Köszönöm. 207 00:12:57,120 --> 00:12:58,880 [saruk megközelítés] 208 00:13:03,160 --> 00:13:04,960 hogy vagy? 209 00:13:07,480 --> 00:13:08,320 JÓ. 210 00:13:24,760 --> 00:13:27,040 [elmosódott háttérbeszélgetések] 211 00:13:29,920 --> 00:13:32,960 Pár óra múlva, beszéljen a szociális munkással. 212 00:13:34,240 --> 00:13:35,440 Sara? 213 00:13:35,520 --> 00:13:37,920 Találkoznia kellett a barátjával, az ellenőr. 214 00:13:38,000 --> 00:13:40,440 - Nem mondott nekem mást. - Rendben. 215 00:13:40,520 --> 00:13:42,920 Ha pihenned kell, Eljöhetsz a házamhoz. 216 00:13:43,000 --> 00:13:44,240 [ajtónyitás] 217 00:13:46,200 --> 00:13:48,160 - [feszültség zene] - [Aitor] Quique? 218 00:13:51,680 --> 00:13:52,600 menjünk? 219 00:13:52,680 --> 00:13:53,560 ¿Quique? 220 00:13:54,520 --> 00:13:55,880 Quique, menjünk? 221 00:13:56,480 --> 00:13:58,280 - [Aitor] Quique. - [Jaime] Aitor. 222 00:13:58,360 --> 00:13:59,840 [Jaime] Aitor, várj. 223 00:13:59,920 --> 00:14:01,480 - Valld be! - [Aitor] Quique. 224 00:14:01,560 --> 00:14:02,640 - Értsd. - [apa] Eh! 225 00:14:02,720 --> 00:14:05,680 - Megvan a videó? Kinek lehet? - Mi a fenét csinálsz? 226 00:14:05,760 --> 00:14:07,240 Figyelj rám. Sebas a barátod. 227 00:14:07,320 --> 00:14:08,840 - Segíts neki. - [apa] Hagyd békén. 228 00:14:08,920 --> 00:14:10,640 - Ők barátok! - Hagyd békén! 229 00:14:10,720 --> 00:14:13,600 - [Jaime] Oké, Aitor, menjünk. - [Aitor] Gondolj bele, Quique! 230 00:14:13,680 --> 00:14:15,240 - [Jaime] Menjünk. - Ő a barátod! 231 00:14:15,320 --> 00:14:17,360 - Quique! - Igen, szerző. 232 00:14:18,120 --> 00:14:19,160 [ajtónyitás] 233 00:14:19,240 --> 00:14:21,960 - [Jaime] Menjünk. - [érthetetlen beszélgetés] 234 00:14:22,040 --> 00:14:23,520 [a zene elhalkul] 235 00:14:23,600 --> 00:14:25,280 [Arias nagy erőfeszítéssel nyög és püföl. 236 00:14:25,920 --> 00:14:26,800 [sóhajt] 237 00:14:30,080 --> 00:14:31,000 Az áldozatok. 238 00:14:32,560 --> 00:14:33,600 Nem… 239 00:14:33,680 --> 00:14:34,840 nem követlek. 240 00:14:35,680 --> 00:14:38,120 A férfiak, akiket Félix megölt Családjuk volt. 241 00:14:38,720 --> 00:14:40,240 Gyerekek, testvérek… 242 00:14:40,320 --> 00:14:43,480 Soha nem gondoltuk ezt a lehetőséget. mint potenciális jelöltek. 243 00:14:45,640 --> 00:14:47,960 Persze, mert nem sok értelme van, igaz? 244 00:14:48,040 --> 00:14:51,200 Az utánzó nem keres… Nem akar bosszút állni Felixen. 245 00:14:51,280 --> 00:14:52,880 Meg akarja bosszút állni Felixen. 246 00:14:52,960 --> 00:14:55,720 Csodálja őt. A figyelmét akarja. 247 00:14:57,000 --> 00:14:59,280 Sajnálom, de nem… nem illik. 248 00:14:59,360 --> 00:15:01,280 Nos, ennek van értelme, ha igazam volt, nem? 249 00:15:01,360 --> 00:15:05,320 ha a Felixről készített profilom Mindig helyes volt, 250 00:15:05,400 --> 00:15:09,200 ha Felix tényleg ölne olyan embereknek, mint ő. 251 00:15:09,800 --> 00:15:13,640 Képzeld el… egy gyerek vagy egy tinédzser, 252 00:15:14,880 --> 00:15:19,400 bántalmazó apa áldozata, egy apa, aki bántalmazza, egy szörnyeteg. 253 00:15:19,480 --> 00:15:20,640 [Arias bólint] 254 00:15:21,160 --> 00:15:22,760 Képzeld el, hogy… 255 00:15:24,160 --> 00:15:26,280 hogy egy nap, A Diesel Killernek köszönhetően 256 00:15:26,360 --> 00:15:28,680 Az a szörny... [fúj] eltűnik. 257 00:15:29,360 --> 00:15:32,960 Valakiről beszélünk traumatikus körülmények között szocializálódott, 258 00:15:33,040 --> 00:15:37,320 egy bántalmazó fiának, aki úgy dönt egy gyilkos viselkedési modellje. 259 00:15:37,400 --> 00:15:39,760 - [intrika zenéje] - [Sara] Követsz? 260 00:15:39,840 --> 00:15:42,640 Jotának sétálnia kell a fájlon keresztül. 261 00:15:43,840 --> 00:15:45,480 Kiskorúakkal pedig nehéz. 262 00:15:46,120 --> 00:15:49,520 Ráadásul 25 évvel ezelőtt A rendszer nem volt számítógépes. 263 00:15:49,600 --> 00:15:54,080 Kellenek ezek a nevek és keresztezd őket Félix tisztelőivel. 264 00:15:55,160 --> 00:15:57,200 Igen. Még nem írtunk alá senkit. 265 00:15:59,200 --> 00:16:00,040 [Sara felsóhajt] 266 00:16:02,080 --> 00:16:03,520 Volt, aki… 267 00:16:04,120 --> 00:16:05,480 hogy írt neki. 268 00:16:06,040 --> 00:16:08,200 Börtönbe, többször is. 269 00:16:08,960 --> 00:16:10,440 Persze. Mario. 270 00:16:10,520 --> 00:16:12,520 Nem, nem, valaki más. 271 00:16:13,560 --> 00:16:17,120 - Elmondta. - Erről nem mondott semmit a csapatomnak. 272 00:16:17,200 --> 00:16:20,000 Igen, de most én vagyok a csapatod. 273 00:16:22,200 --> 00:16:23,920 Nem fog többé megtagadni tőlem semmit. 274 00:16:24,640 --> 00:16:25,840 Biztos vagy benne? 275 00:16:27,160 --> 00:16:29,240 [Sara felsóhajt] 276 00:16:29,320 --> 00:16:31,280 Ez az egész Sebas miatt van, igaz? 277 00:16:34,680 --> 00:16:36,880 [A feszültséggel teli zene felerősödik] 278 00:16:46,680 --> 00:16:48,360 [kis madarak trillája] 279 00:16:57,640 --> 00:16:58,520 [hangszín] 280 00:17:04,360 --> 00:17:05,240 [hangszín] 281 00:17:07,400 --> 00:17:08,520 [Arias kilélegzi] 282 00:17:09,880 --> 00:17:11,280 Úgy tűnik, nincs itt senki. 283 00:17:11,920 --> 00:17:13,760 [lépések megközelítés] 284 00:17:15,320 --> 00:17:16,600 [a zene elhalkul] 285 00:17:17,600 --> 00:17:18,880 [corvid caw] 286 00:17:38,280 --> 00:17:40,400 [Arias mélyet sóhajt] 287 00:17:40,480 --> 00:17:42,400 [lépések lefelé lépések] 288 00:17:52,080 --> 00:17:54,160 Nekem adták a börtönben. 289 00:17:55,200 --> 00:17:57,560 A legtöbbnek bontatlannak kell lennie. 290 00:17:58,400 --> 00:18:01,240 Milyen meglepő, hogy ilyen segítőkésznek látlak. 291 00:18:01,800 --> 00:18:03,240 [távoli ugatás] 292 00:18:03,320 --> 00:18:07,320 - Miért nem adtad oda korábban? - Nem emlékszem, hogy kérték volna őket. 293 00:18:09,200 --> 00:18:12,360 Nem sértődj meg, de jobban bízom kollégáim emlékezetéből. 294 00:18:12,440 --> 00:18:13,800 [gúny] Hát… 295 00:18:13,880 --> 00:18:16,240 Még jobb, bízz magadban. 296 00:18:16,320 --> 00:18:17,680 [Arias felveszi a dobozt] 297 00:18:21,520 --> 00:18:23,320 Ez eltart egy ideig. 298 00:18:27,160 --> 00:18:28,040 [korty] 299 00:18:30,200 --> 00:18:31,760 [remegő hang] Ez a te házad, Sara. 300 00:18:32,720 --> 00:18:34,880 [falióra ketyeg a háttérben] 301 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 [érzelmes zongorazene] 302 00:18:58,480 --> 00:19:00,120 [lépések megközelítés] 303 00:19:22,800 --> 00:19:24,560 [érzelmes zene folytatódik] 304 00:19:32,480 --> 00:19:37,680 ANYA 305 00:19:52,880 --> 00:19:55,480 [Felix] Az anyádnak Jól tudott embereket olvasni. 306 00:19:56,640 --> 00:20:00,000 Ezt és az orrát tőle kaptad. 307 00:20:03,960 --> 00:20:05,760 [az érzelmes zene elhalkul] 308 00:20:06,440 --> 00:20:08,200 Néhány hónappal korábban… 309 00:20:09,640 --> 00:20:10,560 hagyj el minket, 310 00:20:12,160 --> 00:20:13,680 Anyád mondott nekem valamit. 311 00:20:16,120 --> 00:20:18,360 Hogy ha újra megkapnám ezeket az impulzusokat, 312 00:20:20,320 --> 00:20:23,240 Mercedes veled fog hagyni. és dobj le egy hídról. 313 00:20:24,240 --> 00:20:26,080 És miért nem hallgattál rá? 314 00:20:27,320 --> 00:20:28,800 Mert gyáva vagyok. 315 00:20:30,880 --> 00:20:32,440 És látni akartam, hogy felnősz. 316 00:20:36,920 --> 00:20:38,280 [Felix kilélegzi] 317 00:20:38,360 --> 00:20:39,640 beleolvastam… 318 00:20:40,680 --> 00:20:42,600 munkáját az interneten. 319 00:20:44,680 --> 00:20:45,880 igazad van, 320 00:20:46,560 --> 00:20:48,200 milyen vagyok és mi vagyok, 321 00:20:49,560 --> 00:20:50,920 egy dolgot kivéve. 322 00:20:52,920 --> 00:20:54,520 Nem érdekel az igazságszolgáltatás. 323 00:20:55,920 --> 00:20:57,600 És azoknak az embereknek… 324 00:21:01,240 --> 00:21:02,880 Nem akartam megbüntetni őket. 325 00:21:03,760 --> 00:21:06,120 Akkor miért? Miért tetted? 326 00:21:07,760 --> 00:21:09,440 Mert jól éreztem magam tőle. 327 00:21:17,520 --> 00:21:19,080 Figyelj, te kis köcsög, 328 00:21:21,120 --> 00:21:22,560 az evezősklubról… 329 00:21:23,680 --> 00:21:25,600 az edző és a tanár, 330 00:21:26,840 --> 00:21:28,040 magam csináltam. 331 00:21:30,160 --> 00:21:32,520 Kiskorúak központja ebben a korban 332 00:21:33,040 --> 00:21:34,600 Tönkreteheti az életét. 333 00:21:35,160 --> 00:21:36,400 És Sebas… 334 00:21:36,480 --> 00:21:39,320 - Sebasnak elege van. - Bizonyítékuk van ellene. 335 00:21:39,840 --> 00:21:42,240 Dízelfoltok a pulóverén. 336 00:21:43,800 --> 00:21:45,320 Megpróbált megállítani. 337 00:21:47,240 --> 00:21:48,240 Küzdöttünk. 338 00:21:49,720 --> 00:21:51,480 Véletlenül befestettem a ruháját. 339 00:21:52,160 --> 00:21:53,160 ennek mi értelme? 340 00:21:53,760 --> 00:21:58,800 Mindenki azt mondja nekem, hogy amikor kimész, Kell, hogy legyen egy célod. 341 00:22:00,080 --> 00:22:01,800 Munkát találni, 342 00:22:02,400 --> 00:22:04,200 hogy újjáéledjen a barátság… 343 00:22:04,280 --> 00:22:06,720 akár egy kert gondozása is. 344 00:22:10,080 --> 00:22:12,240 Számomra ennek semmi értelme. 345 00:22:14,920 --> 00:22:15,960 Igen, ez így van. 346 00:22:18,960 --> 00:22:20,760 Még börtönbe sem mennék. 347 00:22:21,960 --> 00:22:23,120 ez igaz. 348 00:22:24,440 --> 00:22:25,840 haldoklik. 349 00:22:27,320 --> 00:22:28,960 [szomorú zene] 350 00:22:29,040 --> 00:22:30,320 [Sara levegőt vesz] 351 00:22:30,400 --> 00:22:32,160 Fizettél a bűneidért. 352 00:22:33,200 --> 00:22:36,120 Ha Sebasnak van mit tanulnia tőled, Legyen az. 353 00:22:37,080 --> 00:22:38,120 De köszönöm. 354 00:22:39,520 --> 00:22:40,760 [lépések megközelítés] 355 00:22:41,960 --> 00:22:43,120 [a lépések elhalványulnak] 356 00:22:51,760 --> 00:22:53,120 [zsanérok csikorgása] 357 00:23:00,280 --> 00:23:02,000 [távoli ugatás] 358 00:23:05,840 --> 00:23:06,880 Van valami? 359 00:23:11,240 --> 00:23:12,720 I didn't know what I was looking for 360 00:23:13,280 --> 00:23:15,000 amíg meg nem találtam. 361 00:23:16,320 --> 00:23:19,000 [Sara] What kind of child Send a drawing to a prisoner? 362 00:23:19,080 --> 00:23:21,440 Egy lány. Ez egy lány. 363 00:23:21,520 --> 00:23:22,760 honnan tudod? 364 00:23:23,280 --> 00:23:26,200 Because I have a drawing just like this one az irodámban 365 00:23:26,280 --> 00:23:27,960 25 évig. 366 00:23:28,800 --> 00:23:31,000 The daughter of the fourth victim did it. 367 00:23:46,480 --> 00:23:48,480 [a zene elhalkul] 368 00:23:56,480 --> 00:23:57,320 Hello. 369 00:23:59,640 --> 00:24:00,920 Szia Quique. 370 00:24:03,320 --> 00:24:04,400 Beszélhetünk? 371 00:24:08,480 --> 00:24:10,840 [screams of pain through the mobile phone] 372 00:24:12,560 --> 00:24:14,760 [Sebas sír] Oké! Rendben. 373 00:24:14,840 --> 00:24:17,000 Nem! Nem! [sikít a kíntól] 374 00:24:18,920 --> 00:24:22,760 - [Shouting continues on the mobile phone] - [boy] He's crying, poor thing. [nevet] 375 00:24:22,840 --> 00:24:24,800 - [Sebas] Állj! Stop! - [a videó leáll] 376 00:24:26,480 --> 00:24:29,320 - [Jaime kilélegzi] - Quique was the only one who didn't delete it. 377 00:24:31,000 --> 00:24:33,640 This… This documents the assault 378 00:24:34,240 --> 00:24:37,120 and proves that there was harassment a gyerekek részéről. 379 00:24:37,200 --> 00:24:38,960 Működnie kell, nem? 380 00:24:40,040 --> 00:24:41,720 Nézd, úgy értem… 381 00:24:41,800 --> 00:24:44,240 A fiunkat fenyegetik, és felgyújtanak. 382 00:24:45,040 --> 00:24:46,120 Ez segíthet. 383 00:24:48,200 --> 00:24:51,680 I'll pass it on to the police. As soon as possible, okay? 384 00:24:52,280 --> 00:24:53,120 Köszönöm. 385 00:24:53,760 --> 00:24:54,760 Köszönöm, Aitor. 386 00:24:55,880 --> 00:24:56,800 Szívesen. 387 00:24:59,040 --> 00:25:02,440 [Arias] Soha nem gondoltunk rá, De nagyon is lehet, hogy nő. 388 00:25:03,040 --> 00:25:06,480 Erő kell ahhoz, hogy valakit leigázz És mozgatni egy testet, mi? 389 00:25:07,480 --> 00:25:09,320 Talán nem is erő kérdése. 390 00:25:11,040 --> 00:25:13,360 Még mindig nem tudjuk, hogyan teszi őket mozgásképtelenné. 391 00:25:16,080 --> 00:25:18,280 - Hány éves most? - [egér kattintás] 392 00:25:18,360 --> 00:25:19,640 [Arias] 30 éves? 393 00:25:20,160 --> 00:25:22,320 Mivel kiskorú volt, amikor a nyomozás zajlott, 394 00:25:22,400 --> 00:25:25,240 Az adatok védettek lesznek. Ha marad valami. 395 00:25:27,080 --> 00:25:29,360 - Keresd az anyát. - [bólint] 396 00:25:29,440 --> 00:25:33,000 Hivatkozzunk a vezetéknevekre az apával és keressük meg az egyezéseket. 397 00:25:34,040 --> 00:25:35,480 Oké, mindent megpróbálok. 398 00:25:36,320 --> 00:25:37,440 A probléma… 399 00:25:38,760 --> 00:25:39,600 Völgyek. 400 00:25:39,680 --> 00:25:42,880 Nos, hagyd rám. Ne mondj semmit, oké? 401 00:25:44,160 --> 00:25:46,920 - [egér kattintás] - [Arias] Mondj bármit. 402 00:25:48,400 --> 00:25:49,880 [lépések megközelítés] 403 00:25:59,640 --> 00:26:01,000 [Sara mély levegőt vesz] 404 00:26:04,760 --> 00:26:07,360 Apád megszerezte a videót, Quique odaadta neki. 405 00:26:11,200 --> 00:26:12,320 [Sebas] Láttad? 406 00:26:13,160 --> 00:26:14,160 [gyengén bólint] 407 00:26:16,480 --> 00:26:17,560 És szerinted működni fog? 408 00:26:19,320 --> 00:26:22,880 Igen, enyhítő körülményként lehetséges. de nem annyira vallomás. 409 00:26:29,560 --> 00:26:31,280 Nem értem, miért csinálsz ilyesmit. 410 00:26:32,120 --> 00:26:33,960 - Nem… - Én is így tettem volna. 411 00:26:35,360 --> 00:26:37,280 Égesd el az egészet úgy, hogy mindenki benne van. 412 00:26:40,400 --> 00:26:44,160 De nem bosszúból tetted. Nem azért, mert pszichopata vagy. 413 00:26:45,440 --> 00:26:49,200 Tudom, mi történik veled, mert ez ugyanaz. ez történt velem, amikor olyan voltam, mint te. 414 00:26:50,400 --> 00:26:54,040 Kétségbeesetten akarod megijeszteni az embereket. mert halálra félsz. 415 00:26:55,520 --> 00:26:57,920 Ami történik, az Amikor félsz, hát… 416 00:26:59,200 --> 00:27:02,920 Hibákat követ el, kárt okoz, hazudik… 417 00:27:04,160 --> 00:27:05,640 szakértő vagyok. 418 00:27:07,760 --> 00:27:10,880 A karneváli jelmezről 419 00:27:11,480 --> 00:27:13,160 osztálytársad hátizsákjáról… 420 00:27:13,240 --> 00:27:16,880 Mindez többé-kevésbé Nos, úgy alakult, ahogy vártad, de ez… 421 00:27:17,440 --> 00:27:18,440 Nem, ez nem az. 422 00:27:19,720 --> 00:27:23,040 Azt akarta, hogy égjenek a dolgai, Natxo's. 423 00:27:24,080 --> 00:27:25,720 Ennyi, ennyi. 424 00:27:26,320 --> 00:27:27,440 Nem tudom, mi történt. 425 00:27:29,760 --> 00:27:31,560 Aminek meg kellett történnie, megtörtént. 426 00:27:32,160 --> 00:27:34,920 Ezért kell bátornak lenni. 427 00:27:36,080 --> 00:27:38,000 bátrabb, mint anyád, 428 00:27:38,800 --> 00:27:41,560 és azt csinálod, amit én 25 éve nem mertem megtenni. 429 00:27:41,640 --> 00:27:42,960 [érzelmes zene] 430 00:27:43,760 --> 00:27:44,960 Mondd el az igazat 431 00:27:46,240 --> 00:27:47,640 És menjünk haza. 432 00:27:49,200 --> 00:27:50,080 ¿Mm? 433 00:27:59,040 --> 00:28:00,280 [Sebas sír] 434 00:28:05,480 --> 00:28:06,400 [Sebas sorbe] 435 00:28:07,120 --> 00:28:09,280 - Ez az. - [Sebas sír] 436 00:28:10,880 --> 00:28:15,040 Nem értem, miért kényszerítette tanúskodásra. Ha már megvolt a videó, akkor nem értem. 437 00:28:15,600 --> 00:28:18,560 Megcsinálta. Felgyújtotta azt a kabint. 438 00:28:19,520 --> 00:28:21,840 - Bevallotta. - Nem, az én fiam nem ilyen. 439 00:28:23,480 --> 00:28:25,040 Ennek tagadása nem segít rajta. 440 00:28:26,400 --> 00:28:29,400 - Sebas jó ember, de… - Természetesen az. 441 00:28:29,480 --> 00:28:32,840 - De ez nem helyes. már elmondtam. - Tudom, hogy ez nem helyes. 442 00:28:32,920 --> 00:28:34,560 És mindketten tudjuk, miért. 443 00:28:36,560 --> 00:28:40,000 Minden, amit tettél, minden, amit átéltél, Ez hatott rá. 444 00:28:40,600 --> 00:28:43,560 Ezt az egészet le kellett volna rendeznem. a kezdetektől fogva. 445 00:28:43,640 --> 00:28:44,640 Kezdettől fogva. 446 00:28:44,720 --> 00:28:48,320 Ez az egész Diesel Killer baromság és minden hazugságod. 447 00:28:49,840 --> 00:28:51,800 Mm… nem követlek. 448 00:28:52,960 --> 00:28:54,440 Rajta fog múlni. 449 00:28:55,600 --> 00:28:57,080 Mitől függ majd? 450 00:28:57,160 --> 00:28:58,640 El fogok mondani mindent. 451 00:28:59,480 --> 00:29:00,600 Minden. 452 00:29:00,680 --> 00:29:01,920 [ajtónyitás] 453 00:29:02,000 --> 00:29:03,520 Mindent elmondasz neki. 454 00:29:04,800 --> 00:29:05,640 te, 455 00:29:06,720 --> 00:29:10,680 hogy nem volt golyód az életedben hogy egyáltalán nem csinálsz semmit, 456 00:29:10,760 --> 00:29:12,360 Mindent elmondasz neki. 457 00:29:12,960 --> 00:29:14,320 Egyszerűen nem érted. 458 00:29:15,120 --> 00:29:17,360 Fogalmad sincs. 459 00:29:23,080 --> 00:29:24,560 Hogy vagy fiam? hogy megy? 460 00:29:25,080 --> 00:29:26,760 Nagyon bátor volt. 461 00:29:27,280 --> 00:29:28,560 Mit mondott az ügyész? 462 00:29:28,640 --> 00:29:31,360 Nos, biztosan nem fogunk megtudni semmit. találkozunk. 463 00:29:32,000 --> 00:29:33,920 De úgy hangzik, mint a felügyelt kiadás. 464 00:29:34,000 --> 00:29:37,080 - Nos. - Iskolaváltás és... és kevés más. 465 00:29:37,160 --> 00:29:38,720 Haza tud majd menni. 466 00:29:38,800 --> 00:29:41,080 - Nos. - Gyere ide fiam. beszélni akarok veled. 467 00:29:41,160 --> 00:29:42,960 - Ööö… Aitor. - Megyek beszélni a fiammal. 468 00:29:43,040 --> 00:29:44,880 - Valld be. - Beszélni akarok a fiammal. 469 00:29:44,960 --> 00:29:46,480 Várj, Sara. Nem itt, oké? 470 00:29:47,960 --> 00:29:50,240 Elővigyázatossági intézkedések még nincsenek. Szóval nyugodj meg. 471 00:29:50,320 --> 00:29:51,240 Mi történik? 472 00:29:52,840 --> 00:29:56,080 - [érthetetlen beszélgetés] - [kísérteties zene] 473 00:30:04,480 --> 00:30:06,640 [a kísérteties zene felerősödik] 474 00:30:13,560 --> 00:30:15,400 [a kísérteties zene elhalkul] 475 00:30:24,840 --> 00:30:26,880 - [hangszín] - [a zene elhalkul] 476 00:30:37,560 --> 00:30:39,280 [tücsök csiripel] 477 00:30:52,400 --> 00:30:53,720 [távoli ugatás] 478 00:30:59,120 --> 00:31:00,080 [Sara zihál] 479 00:31:06,400 --> 00:31:07,400 Egyedül vagy? 480 00:31:13,240 --> 00:31:14,520 Elmentek. 481 00:31:18,320 --> 00:31:19,640 [lélegezz ki mélyen] 482 00:31:36,080 --> 00:31:37,000 [suttog] Sara. 483 00:31:38,120 --> 00:31:38,960 Nem. 484 00:31:47,240 --> 00:31:48,320 [Jaime sóhajt] 485 00:31:51,640 --> 00:31:53,400 [kilélegzik] Sara… 486 00:31:53,480 --> 00:31:55,360 [Sara halkan csitít] 487 00:31:55,440 --> 00:31:56,440 [Jaime kilélegzi] 488 00:32:12,200 --> 00:32:13,080 [Sara felnyög] 489 00:32:16,040 --> 00:32:17,600 [erősen lélegzik] 490 00:32:21,800 --> 00:32:22,760 [puszi] 491 00:32:24,600 --> 00:32:26,360 [Sara zihál] 492 00:32:39,480 --> 00:32:40,760 [Jaime] Várj, várj. 493 00:32:41,400 --> 00:32:43,040 [kétszer elhallgat] 494 00:32:43,560 --> 00:32:45,680 mi a baj? mi van veled? [kiált] 495 00:32:45,760 --> 00:32:47,280 [nehezen lélegzik] 496 00:32:47,360 --> 00:32:49,280 [Christa] Állj, állj, állj, állj meg. 497 00:32:50,400 --> 00:32:51,560 [Jaime viccek] 498 00:32:53,480 --> 00:32:54,680 oké. Ennyi. 499 00:32:55,640 --> 00:32:58,640 Azért jöttél, hogy segíts nekem. Azért jöttél, hogy segíts nekem. 500 00:32:58,720 --> 00:33:00,400 - Sara… - Azért jöttél, hogy segíts nekem? 501 00:33:00,480 --> 00:33:01,640 [Jaime] Ez az. 502 00:33:02,320 --> 00:33:04,240 - Ez az. - Hát segíts. 503 00:33:04,320 --> 00:33:05,280 Ennyi. 504 00:33:06,200 --> 00:33:07,720 [Jaime halkan sziszegi] 505 00:33:08,840 --> 00:33:10,360 - Segíts. - Sara. 506 00:33:10,920 --> 00:33:11,880 Segítsen! 507 00:33:12,760 --> 00:33:15,040 - Segíts. - [feszültség zene] 508 00:33:16,280 --> 00:33:17,400 Segíts! 509 00:33:18,600 --> 00:33:20,400 [a feszültség zene elhalkul] 510 00:33:21,000 --> 00:33:22,240 [Sára sír] 511 00:33:29,480 --> 00:33:31,480 [Sára sír] 512 00:33:34,800 --> 00:33:36,360 [a sírás folytatódik] 513 00:33:37,200 --> 00:33:38,360 [hangszín] 514 00:33:38,440 --> 00:33:39,720 [a zene elhalkul] 515 00:33:40,840 --> 00:33:41,880 [fájdalmasan kilélegzik] 516 00:33:43,720 --> 00:33:45,120 [ajtónyitás] 517 00:33:45,200 --> 00:33:47,280 - [Arias] Gyere be. - [ajtó bezárása] 518 00:33:49,480 --> 00:33:53,160 - Mondtad valakinek, hogy jövök? - Most tettem le Valls telefonját. 519 00:33:54,120 --> 00:33:55,560 Nem, csak viccelek. 520 00:33:57,440 --> 00:33:58,880 Elkaptál engem. 521 00:33:59,400 --> 00:34:02,680 Hadd mondjam el. [köszörüli a torkot] De ki vagyok száradva. Van valami innivalód? 522 00:34:02,760 --> 00:34:05,600 Uh… azt hiszem, maradt még néhányom Egy gluténmentes sör megteszi? 523 00:34:05,680 --> 00:34:07,920 Persze. - Ez az, ami a legkevésbé zavar. 524 00:34:08,920 --> 00:34:11,680 - [homályos beszélgetések] - [nyerőgép zene] 525 00:34:11,760 --> 00:34:12,920 Ő tudja. 526 00:34:13,800 --> 00:34:15,320 Hogy próbáltál segíteni. 527 00:34:17,040 --> 00:34:18,720 És a gesztusok fontosak. 528 00:34:18,800 --> 00:34:21,640 [ajtónyitás és -zárás] 529 00:34:22,240 --> 00:34:25,720 [Lorena] Sajnálom, nem… nem tud többet tenni. 530 00:34:26,360 --> 00:34:28,480 Azt mondanám, eleget tettél. 531 00:34:30,440 --> 00:34:31,560 Kirúgsz? 532 00:34:32,680 --> 00:34:34,160 [mindketten nevetnek] 533 00:34:34,240 --> 00:34:37,080 - [tüdőgörcs] - Felix. 534 00:34:37,160 --> 00:34:39,400 - Felix, jól vagy? - [Félix köhög] 535 00:34:39,480 --> 00:34:41,800 Hé, haza akarsz menni? vagy a kórházba? 536 00:34:41,880 --> 00:34:43,080 [csillapítja a köhögést] 537 00:34:44,440 --> 00:34:45,360 Adj egy cigarettát. 538 00:34:45,440 --> 00:34:46,280 Ó… 539 00:34:46,880 --> 00:34:48,120 Komolyan, mi? 540 00:34:48,200 --> 00:34:49,720 [ajtónyitás] 541 00:34:49,800 --> 00:34:51,840 - [csattog a nyelven] - [ajtó bezárása] 542 00:34:51,920 --> 00:34:53,040 [nevetés a háttérben] 543 00:34:56,400 --> 00:34:58,280 Mi van, ha megkérdezed a lányt? 544 00:35:00,080 --> 00:35:01,760 Nem veszi le rólad a szemét. 545 00:35:01,840 --> 00:35:03,640 Ana és Joaquín Baguren volt a nevük. 546 00:35:03,720 --> 00:35:06,280 - Manuel Baguren gyermekei. - Baguren… 547 00:35:09,120 --> 00:35:13,720 Mielőtt Felix véget vetett az életének, Bagurennek megvolt a maga története. 548 00:35:14,760 --> 00:35:16,440 Erőszakos személyiség. 549 00:35:17,240 --> 00:35:20,560 A támadás háttere, gyermekeik bántalmazásának gyanúja… 550 00:35:20,640 --> 00:35:21,480 Bassza meg. 551 00:35:22,280 --> 00:35:26,000 Amikor az apjuk meghalt, a gyerekek Madridba mentek néhány rokonhoz. 552 00:35:26,080 --> 00:35:28,640 És serdülőkorban, Megváltoztatták a nevüket. 553 00:35:28,720 --> 00:35:30,480 Ugyanaz a történet, mint Sara. 554 00:35:30,560 --> 00:35:33,600 Aztán 18 évesen A lány visszajött ide, Baszkföldre. 555 00:35:34,520 --> 00:35:37,520 és diplomát tanult Polgári védelem és vészhelyzetek. 556 00:35:38,840 --> 00:35:40,160 Ne szórakozz velem. 557 00:35:41,200 --> 00:35:42,800 A lány tűzoltó? 558 00:35:42,880 --> 00:35:45,200 Nem. Soha nem tett versenyvizsgát. 559 00:35:45,800 --> 00:35:48,200 Igen. Előkészületben volt. 560 00:35:50,920 --> 00:35:51,840 És a fiú? 561 00:35:53,600 --> 00:35:55,360 A fiú Madridban maradt. 562 00:35:56,440 --> 00:36:00,360 Megpróbálta újjáépíteni az életét. Versenyvizsgát tett. 563 00:36:01,800 --> 00:36:03,120 Egy tűzoltó is? 564 00:36:04,800 --> 00:36:05,880 Rendőrség. 565 00:36:06,840 --> 00:36:08,960 Hat év gyilkosságban Madridban. 566 00:36:09,560 --> 00:36:11,520 Két kereszt a rendőri érdemekért. 567 00:36:13,440 --> 00:36:16,280 Amikor a megbízatás megváltoztatását kérte, Nem volt bonyolult. 568 00:36:20,240 --> 00:36:22,400 [drámai klasszikus zene] 569 00:36:22,480 --> 00:36:24,840 [Lorena] Esküszöm Ki vezet rólad aktát, mi? 570 00:36:25,840 --> 00:36:27,240 Lehet, hogy láttál a tévében. 571 00:36:28,480 --> 00:36:30,120 Lehet a lányod. 572 00:36:30,200 --> 00:36:32,480 - Vagy az unokáját. - Féltékeny. 573 00:36:32,560 --> 00:36:34,040 - Az? - Féltékeny vagy. 574 00:36:34,120 --> 00:36:35,360 Nem [nevet] 575 00:36:38,920 --> 00:36:40,720 [a drámai zene folytatódik] 576 00:36:45,400 --> 00:36:47,960 [Jota] Esküszöm, hogy nem tudtam ez idáig menne. 577 00:36:53,600 --> 00:36:56,800 Kiszivárogtattad a sajtónak Félix megfigyeléséről. 578 00:36:58,440 --> 00:37:00,600 És hogy együttműködtünk Sarával. 579 00:37:01,560 --> 00:37:02,760 Szóval ez? 580 00:37:02,840 --> 00:37:05,080 Azt hittem több időm lesz… 581 00:37:06,800 --> 00:37:11,880 Nem tudom, hogy jól csináljam a dolgokat, hogy megpróbálja megakadályozni, hogy mindez megtörténjen… 582 00:37:13,800 --> 00:37:15,600 De a fenébe is sietett. 583 00:37:16,760 --> 00:37:20,000 - Felix rákja mindent kiváltott. - Joder, Jota. 584 00:37:21,400 --> 00:37:23,880 A fórum és a levelek vizsgálata. 585 00:37:25,880 --> 00:37:27,720 Mindent elfedtél. 586 00:37:31,400 --> 00:37:33,200 Nem öltél meg senkit, ugye? 587 00:37:41,360 --> 00:37:44,240 Egy családtag eltitkolása Ez nem bűncselekmény. 588 00:37:45,360 --> 00:37:46,640 Tudod. 589 00:37:47,480 --> 00:37:48,680 Ő a nővérem. 590 00:37:51,920 --> 00:37:55,480 Úgy véli, a rendőrség nem tett semmit nekünk, amikor apánk… 591 00:37:57,520 --> 00:37:58,800 Őt. 592 00:38:00,160 --> 00:38:02,920 Főleg őt. A legrosszabbat érte. 593 00:38:07,120 --> 00:38:08,240 De téved. 594 00:38:09,800 --> 00:38:10,960 tévedsz. 595 00:38:11,480 --> 00:38:14,640 [mélyet sóhajt] 596 00:38:18,280 --> 00:38:19,600 [Lorena] Mi az, ismered őt? 597 00:38:22,720 --> 00:38:23,960 Nem vagyok benne biztos. 598 00:38:28,040 --> 00:38:29,920 [kísérteties zenei hatás] 599 00:38:33,040 --> 00:38:35,120 Te vagy az inspiráció számomra. 600 00:38:36,280 --> 00:38:37,760 Mindig is az voltál. 601 00:38:38,960 --> 00:38:41,280 [a drámai zene felerősödik] 602 00:38:44,040 --> 00:38:45,440 [Arias felnyög] 603 00:38:46,120 --> 00:38:48,040 [elektromos kattintások] 604 00:38:48,680 --> 00:38:49,680 [éles kopogás] 605 00:39:01,240 --> 00:39:03,920 - [Arias remegve felnyög] - Sajnálom. 606 00:39:04,520 --> 00:39:05,920 [Arias nagy levegőt vesz] 607 00:39:06,640 --> 00:39:08,880 [Arias megpróbál sikítani] 608 00:39:14,600 --> 00:39:16,640 [a drámai zene folytatódik] 609 00:39:19,160 --> 00:39:20,760 - [Sara felnyög] - [Egy kis jade] 610 00:39:22,080 --> 00:39:23,120 [Sara felnyög] 611 00:39:26,560 --> 00:39:28,240 [Jota zihál az erőfeszítéstől] 612 00:39:29,440 --> 00:39:31,440 [drámai zenei csúcspont] 613 00:39:43,880 --> 00:39:46,600 - [a zene elhalkul] - [Kilégzés] 614 00:39:48,600 --> 00:39:50,600 [a drámai zene folytatódik] 615 00:40:07,160 --> 00:40:09,080 [a drámai zene elhalkul] 616 00:40:23,080 --> 00:40:24,280 [mobil] 617 00:40:25,160 --> 00:40:26,320 [mobil] 618 00:40:27,200 --> 00:40:28,400 [mobil] 619 00:40:29,160 --> 00:40:30,560 - [mobil] - [a mobiltelefon sípol] 620 00:40:33,440 --> 00:40:37,640 Azon a címen van, amit megadtam. Ügyeljen arra, hogy minden égjen. 621 00:40:37,720 --> 00:40:39,800 [búg a nyerőgép] 622 00:40:39,880 --> 00:40:40,760 Joaquín, 623 00:40:44,960 --> 00:40:46,160 köszönöm. 624 00:40:46,760 --> 00:40:47,720 utállak. 625 00:40:53,280 --> 00:40:54,440 [távoli ugatás] 626 00:40:57,760 --> 00:40:59,800 [homályos beszélgetések] 627 00:41:06,000 --> 00:41:07,200 [ajtónyitás] 628 00:41:07,960 --> 00:41:09,040 [ajtózárás] 629 00:41:16,880 --> 00:41:18,960 [távoli ugatás a háttérben] 630 00:41:21,120 --> 00:41:23,080 [motorkerékpár közeledik] 631 00:41:25,920 --> 00:41:27,280 [a motor elhajt] 632 00:41:47,440 --> 00:41:48,680 [hangszín] 633 00:41:58,960 --> 00:42:00,440 [feszültség zene] 634 00:42:02,800 --> 00:42:07,560 [Jota] Nekem is nagyon fontos volt. Ezért akartam személyesen eljönni. 635 00:42:07,640 --> 00:42:09,600 - [a feszültség zene elhalkul] - Igen. 636 00:42:11,040 --> 00:42:11,960 Köszönöm. 637 00:42:13,200 --> 00:42:15,520 És azért is, mert szükségem van a segítségedre, Sara. 638 00:42:16,400 --> 00:42:19,280 Bármiről is beszéltél ami segíthet nekünk… 639 00:42:20,440 --> 00:42:23,920 Uh… Nos, Volt egy elméletünk az áldozatokról. 640 00:42:24,680 --> 00:42:27,160 A negyedik áldozat gyermekei, igaz? 641 00:42:27,240 --> 00:42:29,800 - Mm. - Ez nem jöhet szóba. 642 00:42:30,680 --> 00:42:33,160 Ő maga nemet mondott… aminek semmi értelme nem volt. 643 00:42:34,360 --> 00:42:35,440 És ez mikor lesz…? 644 00:42:35,520 --> 00:42:38,080 Tegnap délután a rendőrségen. 645 00:42:38,640 --> 00:42:41,000 Ah. Nem mondott nekem semmit. 646 00:42:44,080 --> 00:42:45,560 Miért volt kizárva? 647 00:42:50,880 --> 00:42:54,480 Ööö… tudom hogy Irene kivételt tett veled, 648 00:42:55,080 --> 00:42:57,240 De van információ. hogy nem oszthatom meg. 649 00:42:58,400 --> 00:43:01,240 Mi lesz a testvérekkel? Megbeszélted már valakivel? 650 00:43:02,480 --> 00:43:04,680 Irene igyekezett diszkrét lenni. 651 00:43:05,680 --> 00:43:06,840 Már tudod, 652 00:43:07,920 --> 00:43:11,080 a gyilkos Mindig túl sok információ van benne. 653 00:43:13,240 --> 00:43:14,400 [Jota az orrán át nevet] 654 00:43:19,720 --> 00:43:21,240 Most feldolgoznom kell. 655 00:43:21,760 --> 00:43:22,760 Ez nem… 656 00:43:24,760 --> 00:43:27,160 Ha valami eszedbe jut… 657 00:43:27,760 --> 00:43:28,600 Huh? 658 00:43:30,720 --> 00:43:31,560 Természetesen. 659 00:43:34,160 --> 00:43:35,480 Tudod hol vagyok. 660 00:43:41,560 --> 00:43:42,480 Köszönöm. 661 00:43:45,560 --> 00:43:47,360 [a lépések elhalványulnak] 662 00:43:48,280 --> 00:43:49,440 [ajtónyitás] 663 00:43:50,920 --> 00:43:52,760 [drámai zongorazene] 664 00:44:02,600 --> 00:44:04,200 [lélegezz ki mélyen] 665 00:44:05,040 --> 00:44:07,080 [szelíd hullámok] 666 00:44:13,280 --> 00:44:16,120 [drámai zongorazene] motiválóvá teszi] 667 00:44:45,280 --> 00:44:47,160 [Aitor felsóhajt] 668 00:44:54,680 --> 00:44:55,880 Veled vagyok, fiam. 669 00:44:59,080 --> 00:45:00,320 [csengőhang] 670 00:45:01,880 --> 00:45:03,920 [áttérés a rejtélyes zenére] 671 00:45:04,000 --> 00:45:05,360 [csengőhang] 672 00:45:07,720 --> 00:45:09,360 - [Felix] Igen? - Én vagyok az. 673 00:45:12,960 --> 00:45:15,040 Arias felügyelő meghalt. 674 00:45:15,560 --> 00:45:16,920 Megölték. 675 00:45:20,440 --> 00:45:22,080 Mit mond a rendőrség? 676 00:45:22,160 --> 00:45:25,480 Nem bízhatok bennük. Igazad volt. 677 00:45:26,080 --> 00:45:30,400 tudnom kell Ki tette ezt vele és miért? 678 00:45:30,480 --> 00:45:32,920 Nincs ez a válaszom. 679 00:45:34,400 --> 00:45:36,840 Megölted azoknak a gyerekeknek az apját. 680 00:45:37,800 --> 00:45:39,440 Ha beszélni akarsz, 681 00:45:40,760 --> 00:45:42,880 Önnek és nekem személyesen kell lennie. 682 00:45:44,200 --> 00:45:45,400 tudom. 683 00:45:46,440 --> 00:45:48,360 Ez eltart egy ideig. 684 00:45:50,240 --> 00:45:51,560 készen állsz? 685 00:45:53,960 --> 00:45:55,400 Műszaki tűz. 686 00:45:56,880 --> 00:45:58,200 tüzet raksz… 687 00:45:59,960 --> 00:46:01,440 és megakadályozod a tüzet. 688 00:46:01,960 --> 00:46:03,960 [Folytatódik a feszültséggel teli zene] 689 00:46:16,840 --> 00:46:18,840 [A feszültséggel teli zene felerősödik] 690 00:46:32,920 --> 00:46:34,360 [ajtónyitás] 691 00:46:47,480 --> 00:46:49,200 [Az érdekes zene elhalkul] 692 00:46:54,320 --> 00:46:56,760 [békés zongoramuzsika] 693 00:47:23,520 --> 00:47:25,520 [növekszik a zenei tempó] 694 00:47:47,240 --> 00:47:49,680 [csökken a zenei ritmus] 695 00:48:02,360 --> 00:48:04,800 [áttérés a misztikus zenére] 696 00:48:30,080 --> 00:48:32,520 [a zene elhalkul]